1
00:00:56,920 --> 00:01:02,440
Dragoste în lanțuri

2
00:01:03,400 --> 00:01:09,360
[Zgomot de fundal]

3
00:01:09,400 --> 00:01:12,080
Nazar,
trageți-l mai strâns de celălalt capăt.

4
00:01:13,200 --> 00:01:16,880
Ei bine, cred că totul este legat,
putem merge cu Dumnezeu.

5
00:01:17,440 --> 00:01:20,360
Oh, am adunat niște pirozhki.

6
00:01:20,640 --> 00:01:23,600
Dacă ai mai stat puțin,
Ți-aș găti mâncare potrivită.

7
00:01:24,160 --> 00:01:25,920
Ce-i cu graba?

8
00:01:26,680 --> 00:01:28,520
Pavlina Yosipovna, destul.

9
00:01:28,600 --> 00:01:30,240
Există suficientă mâncare pentru a hrăni un regiment
acolo.

10
00:01:30,360 --> 00:01:32,280
- Păi, intrăm?
- Da.

11
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
Bună dimineața, Pan Jabloniewski!

12
00:01:35,680 --> 00:01:37,320
Trasee fericite, Pan Stefan.

13
00:01:43,920 --> 00:01:45,840
Bună dimineața, Bogdan Iurievici.

14
00:01:46,280 --> 00:01:48,040
Ți s-au schimbat planurile?

15
00:01:49,160 --> 00:01:50,840
Pleci?

16
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
Dar domnul Zhadan și soția lui?

17
00:01:53,440 --> 00:01:57,920
Andrei Andreevici și Katerina Stepanovna
plecat în călătoria lor de nuntă înainte de zori.

18
00:01:59,080 --> 00:02:01,120
Chiar așa? Cât de brusc.

19
00:02:01,280 --> 00:02:03,600
A fost planificat dinainte,

20
00:02:03,640 --> 00:02:07,040
ci tentativa de asasinat
le-a stricat planurile, vezi tu.

21
00:02:07,120 --> 00:02:10,120
Au vrut să plece
imediat după nuntă, dar unde,

22
00:02:10,560 --> 00:02:13,440
au decis să țină asta secret
chiar și de la cei mai apropiați lor.

23
00:02:13,720 --> 00:02:16,120
Suntem gata să plecăm.
Te asteptam?

24
00:02:16,400 --> 00:02:19,440
Nu mi-aș dori să fiu o povară, în plus,
doamnele sunt deja în trăsură.

25
00:02:19,480 --> 00:02:20,640
Trasee fericite.

26
00:02:25,680 --> 00:02:26,800
Trasee fericite.

27
00:02:26,840 --> 00:02:36,520
[MUZICA DRAMATICĂ]

28
00:02:36,800 --> 00:02:38,360
Andrey, poți să o faci acum?

29
00:02:38,760 --> 00:02:40,440
Suntem Dumnezeu știe cât de departe.

30
00:02:40,560 --> 00:02:42,520
Spune-mi unde ne îndreptăm.

31
00:02:42,640 --> 00:02:44,600
Zurich vă așteaptă.

32
00:02:44,920 --> 00:02:47,800
A venit răspunsul la întrebarea mea
de la Universitatea din Zurich

33
00:02:47,800 --> 00:02:49,280
cu o zi înainte de nuntă.

34
00:02:49,360 --> 00:02:53,000
Au spus că vor fi încântați
pentru a inscrie un astfel de student talentat

35
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
în cursul lor scurt de anatomie.

36
00:03:02,280 --> 00:03:04,520
Au fost de acord să accepte o femeie?

37
00:03:06,240 --> 00:03:10,160
„Profesorii de medicină Jameson Bird,
Karl Fisher și Philip Semmel…”

38
00:03:11,000 --> 00:03:14,320
„... ar fi bucuros să mă vadă printre ei...”

39
00:03:15,080 --> 00:03:18,240
Andrey, este... este pur și simplu incredibil, eu...

40
00:03:20,080 --> 00:03:21,400
Sunt foarte fericit.

41
00:03:23,200 --> 00:03:26,640
Dar... cum rămâne cu călătoria noastră de nuntă?

42
00:03:27,240 --> 00:03:32,040
Mi-e suficient să fiu lângă tine
când visul tău se împlinește.

43
00:03:32,080 --> 00:03:42,760
[MUZICA SUPERIOR]

44
00:03:46,160 --> 00:03:53,600
[MUZICA MISTERIOSĂ]

45
00:03:53,640 --> 00:03:56,680
Oprește-te, oprește-te! Vai!

46
00:04:00,640 --> 00:04:01,760
Ce se întâmplă?

47
00:04:06,120 --> 00:04:08,080
Yarina Dorofeevna, Pavlina Yosipovna...

48
00:04:08,640 --> 00:04:10,480
Aici o să am
să te părăsesc.

49
00:04:10,520 --> 00:04:13,920
Nici eu nu merg la Kiev,
dar nimeni nu ar trebui să știe asta deocamdată.

50
00:04:13,960 --> 00:04:15,520
Și unde te duci?

51
00:04:16,280 --> 00:04:18,120
Au luat un obicei
de a nu se explica.

52
00:04:18,160 --> 00:04:19,720
Îmi face inima să se scufunde!

53
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
De fapt, asta merg după:
o explicatie.

54
00:04:22,080 --> 00:04:24,120
Vă voi anunța de întoarcerea mea prin poștă.

55
00:04:24,600 --> 00:04:27,440
Salutările mele, Yarina Dorofeevna,
Pavlina Yosipovna...

56
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Totul va fi clar până în toamnă. Vei vedea.

57
00:04:33,240 --> 00:04:34,640
Giddap!

58
00:04:36,240 --> 00:04:37,480
Merge!

59
00:04:37,560 --> 00:04:54,080
[MUZICA MISTERIOSĂ]

60
00:04:54,160 --> 00:04:56,440
KIEV

61
00:04:56,520 --> 00:04:57,720
Uită-te la asta!

62
00:04:58,200 --> 00:05:01,000
Are pe cineva în sfârșit
a cumpărat conacul contelui?

63
00:05:01,000 --> 00:05:02,800
CINCI LUNI Târziu

64
00:05:05,320 --> 00:05:09,360
Bătrânul Mykola, care este prințul
cine va locui acolo acum?

65
00:05:09,440 --> 00:05:11,560
Acum, asta nu e treaba ta, fetiță.

66
00:05:11,920 --> 00:05:16,240
Gră mare pe voi, copii zilele astea!

67
00:05:19,800 --> 00:05:21,680
Atenție, atenție!

68
00:05:21,920 --> 00:05:24,360
Cum se face că ești atât de necunoscut?

69
00:05:24,840 --> 00:05:27,280
Cuțitele trebuie să fie
pe partea dreaptă.

70
00:05:27,560 --> 00:05:30,280
Repede, întoarce-te acum, lasă-mă să-ți arăt.

71
00:05:34,960 --> 00:05:36,800
Bună ziua. Am întârziat?

72
00:05:37,440 --> 00:05:39,240
- Au ajuns încă?
- Nu încă.

73
00:05:39,480 --> 00:05:40,920
Sunt atât de îngrijorat.

74
00:05:41,000 --> 00:05:44,120
A plecat de cinci luni acum,
literele mai rare decât dinții de găină.

75
00:05:44,240 --> 00:05:46,760
Și eu aici, încurcăndu-mi capul
cum să faci acest loc imens locuibil

76
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
deci e pe placul lor.

77
00:05:49,480 --> 00:05:51,640
- Te-ai descurcat bine, Yarina Dorofeevna.
- Am?

78
00:05:51,720 --> 00:05:53,400
Cred că ai un adevărat talent.

79
00:05:55,080 --> 00:05:57,960
Am auzit ușa. Sunt aici, la naiba.

80
00:05:58,000 --> 00:06:00,360
- Nu, nu sunt, ăla a fost Bogdan.
- Sunt aici!

81
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
Vai!

82
00:06:02,640 --> 00:06:10,560
[MUZICA SUPERIOR]

83
00:06:10,800 --> 00:06:15,160
Ce casă! Este un palat!

84
00:06:15,280 --> 00:06:17,280
Yarina Dorofeevna, sunt aici!

85
00:06:21,480 --> 00:06:22,920
Doamne, ce frumos...

86
00:06:23,360 --> 00:06:25,520
Andrey, chiar vom locui aici?

87
00:06:26,600 --> 00:06:28,880
Ceea ce contează este că tu
și voi fi fericit aici.

88
00:06:29,280 --> 00:06:30,560
Foarte fericit.

89
00:06:36,040 --> 00:06:38,440
- Bine ai revenit!
- Bogdan Iurievici!

90
00:06:38,520 --> 00:06:39,880
Katerina Stepanovna!

91
00:06:40,640 --> 00:06:42,040
Mă bucur să te văd.

92
00:06:44,040 --> 00:06:45,600
Pavla!

93
00:06:45,720 --> 00:06:55,400
[MUZICA SUPERIOR]

94
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
Corect, unde e mătușa?

95
00:06:58,400 --> 00:07:01,360
Nu pot să-mi cred ochilor,
in sfarsit esti acasa!

96
00:07:02,200 --> 00:07:05,640
Ei bine, aruncă o privire în jur.
Este totul așa cum ți-ai dorit?

97
00:07:06,040 --> 00:07:07,440
Palatul este pe placul tau?

98
00:07:07,520 --> 00:07:08,760
Yarina Dorofeevna!

99
00:07:09,280 --> 00:07:11,600
Cum poate această frumusețe să nu fie pe placul nostru?

100
00:07:12,680 --> 00:07:15,440
Katya, copilul meu!

101
00:07:15,480 --> 00:07:18,480
Lasă-mă să te uit,
acum ești o adevărată doamnă!

102
00:07:18,520 --> 00:07:19,560
Pavla!

103
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
Pentru ce stai prin preajmă?

104
00:07:21,480 --> 00:07:23,000
Nu știi unde
sa car valizele?

105
00:07:23,040 --> 00:07:24,360
Treci mai departe!

106
00:07:24,440 --> 00:07:27,480
Ce mai faci, Andrey? Eram atât de îngrijorat.

107
00:07:27,640 --> 00:07:29,480
Erai atât de slab când ai plecat.

108
00:07:29,480 --> 00:07:31,520
De ce a trebuit să riști așa?

109
00:07:31,720 --> 00:07:34,520
mătușă,
de ce trebuie să-i faci pe toți atât de îngrijorați?

110
00:07:34,600 --> 00:07:36,520
Este doar o cicatrice abia vizibilă.

111
00:07:36,640 --> 00:07:38,840
Mai bine arată-i noii doamne
a casei domeniul ei,

112
00:07:38,920 --> 00:07:42,360
și Bogdan Iurievici
și voi merge să mă uit la studiu.

113
00:07:43,200 --> 00:07:44,520
Poftim.

114
00:07:44,920 --> 00:07:46,000
Să mergem.

115
00:07:46,400 --> 00:07:48,320
Să mergem, copilul meu, să mergem.

116
00:07:54,240 --> 00:07:55,520
Atent.

117
00:07:56,480 --> 00:07:58,200
Ce faci, Nazar?

118
00:07:59,200 --> 00:08:01,040
Inima îmi sare din piept!

119
00:08:02,160 --> 00:08:04,640
- Pot să deschid ochii încă?
- Stai, femeie.

120
00:08:05,560 --> 00:08:07,520
Vei vedea,
în timp ce călăreați prin Europa,

121
00:08:07,560 --> 00:08:10,360
Nici eu nu stăteam pe mâini.

122
00:08:10,600 --> 00:08:12,040
Atent…

123
00:08:17,120 --> 00:08:19,040
Ei bine, aici vom trăi acum.

124
00:08:21,920 --> 00:08:24,480
Yarina Dorofeevna a vrut să-l furnizeze,
dar…

125
00:08:24,720 --> 00:08:27,320
Nu am lăsat-o.
Am vrut să o fac cu propriile mele mâini.

126
00:08:28,040 --> 00:08:29,560
Cu drag!

127
00:08:30,040 --> 00:08:31,120
E rău?

128
00:08:31,680 --> 00:08:33,720
Este că nu știu nimic
despre dantela

129
00:08:33,800 --> 00:08:35,320
și așa, am întrebat-o pe mătușa Pavla.

130
00:08:35,480 --> 00:08:39,320
Despre ce vorbești, Nazar?
Nu as putea visa la o asemenea frumusete!

131
00:08:40,480 --> 00:08:42,080
Ce soț am.

132
00:08:43,120 --> 00:08:44,760
Și te-ai schimbat complet.

133
00:08:45,280 --> 00:08:48,760
Arată ca Nazarul meu,
dar și ca un băiat de Kiev.

134
00:08:49,360 --> 00:08:54,320
Ei bine, acum soțul tău nu este oricine,
este un fierar din fabrică.

135
00:09:01,040 --> 00:09:04,080
Andrei Andreevici nu a mințit
când a spus că mâinile mele vor fi apreciate aici.

136
00:09:05,800 --> 00:09:08,920
Am început să învăț și altceva.

137
00:09:10,600 --> 00:09:11,840
Uite.

138
00:09:17,960 --> 00:09:19,280
Atât de frumos.

139
00:09:20,480 --> 00:09:22,840
Asta pentru botezul copilului nostru.

140
00:09:22,920 --> 00:09:38,480
[MUZICA SUPERIOR]

141
00:09:38,880 --> 00:09:41,040
Revenirea ta este foarte oportună.

142
00:09:41,320 --> 00:09:43,800
Sunt treburi
care cer prezența ta.

143
00:09:44,920 --> 00:09:45,920
Aruncă o privire pentru tine.

144
00:09:46,480 --> 00:09:50,040
Se pare că cineva vrea
să furăm o bucată din plăcinta noastră.

145
00:09:55,440 --> 00:09:57,520
Bine, bine, ne ocupăm de asta mai târziu.

146
00:09:58,560 --> 00:10:00,840
Cum a fost călătoria ta în Caucaz?

147
00:10:00,920 --> 00:10:04,400
nu stiu
de ce m-ai trimis acolo atât de urgent,

148
00:10:04,600 --> 00:10:07,640
ar fi fost mai bine dacă m-aș fi uitat
în acel Jabloniewski de aici...

149
00:10:08,040 --> 00:10:12,880
De acum cinci ani,
condamnat Stepan Georgievich Gnatkevich

150
00:10:13,280 --> 00:10:17,120
este considerat ca fiind mort
în timpul unei încercări de evadare din captivitate.

151
00:10:19,320 --> 00:10:21,520
Ce vrei să spui, „considerat”?
Ce s-a întâmplat?

152
00:10:21,560 --> 00:10:23,320
Pentru uciderea soției sale,

153
00:10:23,360 --> 00:10:25,560
Gnatkevici a fost condamnat
la alungarea în Caucaz.

154
00:10:25,960 --> 00:10:29,280
Trebuie să spun cetatea
a fost trimis la este posomorât.

155
00:10:29,840 --> 00:10:33,240
În fiecare săptămână, cineva moare acolo
într-un raid al muntelui.

156
00:10:33,720 --> 00:10:35,840
După doi ani,
în timpul uneia dintre acele raiduri,

157
00:10:35,920 --> 00:10:37,320
Gnatkevici a fost capturat.

158
00:10:38,240 --> 00:10:42,240
Am reușit să-l găsesc pe omul de munte
care le aducea prizonierilor hrana.

159
00:10:42,800 --> 00:10:47,480
El a spus că Gnatkevich a fost reținut
cu doi străini.

160
00:10:47,520 --> 00:10:49,640
Au petrecut aproape doi ani împreună
în captivitate,

161
00:10:50,200 --> 00:10:51,520
și au scăpat și ei împreună.

162
00:10:51,840 --> 00:10:54,920
S-a întâmplat noaptea,
nu cunosteau muntii...

163
00:10:54,960 --> 00:10:56,720
Gnatkevich a căzut într-o râpă.

164
00:10:56,960 --> 00:10:59,440
- Cine l-a identificat?
- Un servitor de la cetate.

165
00:10:59,640 --> 00:11:03,320
Desigur, el a fost...
mutilat rău de la cădere.

166
00:11:04,080 --> 00:11:06,240
Dar uniforma era a lui cu siguranță.

167
00:11:10,640 --> 00:11:12,480
Ea nu ar fi putut! Ea nu ar fi putut!

168
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
ACUM 10 ANI, KIEV

169
00:11:13,720 --> 00:11:15,120
Nu, nu, nu, nu!

170
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
Nu ar trebui... nu ar trebui să te uiți la asta.

171
00:11:17,480 --> 00:11:18,760
S-a terminat.

172
00:11:23,680 --> 00:11:25,120
Îl vor conduce acum afară.

173
00:11:25,160 --> 00:11:27,480
Andrey, mă auzi?

174
00:11:28,600 --> 00:11:31,560
Îmi pare rău, eu... Ce ai spus?
nu am auzit.

175
00:11:32,560 --> 00:11:37,200
Am spus că încerc să aflu cine sunt
străinii care alergau cu Gnatkevich.

176
00:11:37,520 --> 00:11:41,080
Un servitor caucazian avea o bucată ruptă
a sabiei unuia dintre ei.

177
00:11:41,120 --> 00:11:42,360
Cu stema.

178
00:11:42,480 --> 00:11:45,640
Am trimis cereri lituanienilor,
polonezii, germanii...

179
00:11:45,960 --> 00:11:47,760
Și cât eram la asta,

180
00:11:47,840 --> 00:11:50,600
Am întrebat despre prietenul nostru
din Nejin.

181
00:11:53,000 --> 00:11:55,480
Sper să nu-l mai vedem niciodată.

182
00:11:57,480 --> 00:11:59,160
Nici un cuvânt despre această poveste pentru Katya.

183
00:11:59,200 --> 00:12:02,280
Tocmai începe să-și revină
din groaza prin care a trait,

184
00:12:02,320 --> 00:12:04,040
și să planifice pentru viitor.

185
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
Adică, chiar ai făcut-o?

186
00:12:10,200 --> 00:12:12,800
Ai sculptat un om viu
cu propriile tale mâini?

187
00:12:12,840 --> 00:12:15,000
Profesorul opera,
Eu doar am asistat.

188
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Ține clemele, întinse bisturiul.

189
00:12:17,080 --> 00:12:18,600
Dar a spus că am talent.

190
00:12:19,240 --> 00:12:22,840
În aceste zile, o salvează pe mama
și copilul - în cazuri extreme, vreau să spun...

191
00:12:23,000 --> 00:12:25,160
folosind metoda cezariana.

192
00:12:25,400 --> 00:12:27,000
Și ameliorează durerile nașterii.

193
00:12:27,080 --> 00:12:30,080
Voi putea face toate astea,
naște copii și efectuează o intervenție chirurgicală...

194
00:12:32,680 --> 00:12:38,280
Katya, suferința unei femei
în naștere este dat pentru păcate.

195
00:12:38,560 --> 00:12:41,000
Nu-l vei mânia pe Dumnezeu
cu acea știință a ta?

196
00:12:42,240 --> 00:12:45,600
Pavla, cum poate fi un păcat a ajuta pe cineva?

197
00:12:46,400 --> 00:12:47,560
Ei bine…

198
00:12:47,600 --> 00:12:49,920
Andrei a promis că mă va prezenta
către doctorul Verhovintsev.

199
00:12:50,000 --> 00:12:51,840
Voi lucra și voi studia sub el.

200
00:12:51,920 --> 00:12:54,760
Aici, la spitalul nostru?

201
00:12:56,160 --> 00:12:59,720
Este cu adevărat potrivit
pentru o tânără căsătorită

202
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
sa fac asa ceva?

203
00:13:01,920 --> 00:13:03,680
Ce vor spune în cercurile noastre?

204
00:13:04,000 --> 00:13:08,960
Si cine,
cine s-ar duce vreodată la o femeie doctor?

205
00:13:10,320 --> 00:13:14,280
Contează sexul unei persoane
dacă este capabilă să uşureze suferinţa

206
00:13:14,520 --> 00:13:16,800
și să scapi pe unul de boală, Yarina Dorofeevna?

207
00:13:17,600 --> 00:13:20,880
Katya, ei bine... Asta e o iluzie.

208
00:13:21,200 --> 00:13:22,320
Sincer.

209
00:13:22,400 --> 00:13:25,480
Aveți copii, vegheați în casă,

210
00:13:25,600 --> 00:13:28,080
asta e gândurile unei fetițe
ar trebui să fie despre.

211
00:13:28,160 --> 00:13:30,120
Nu toate astea…

212
00:13:31,680 --> 00:13:34,200
- În regulă. Gem?
- Da.

213
00:13:39,280 --> 00:13:41,440
Mulțumesc, Saveliy Stepanovici.

214
00:13:41,520 --> 00:13:43,640
KIEV, CONACUL LUI BEZUS

215
00:13:43,720 --> 00:13:45,520
Nu, acest lucru cu siguranță nu va funcționa.

216
00:13:46,280 --> 00:13:47,800
Ieftin și fără gust.

217
00:13:48,640 --> 00:13:51,720
Și aceasta este o copie exactă
a balului de anul trecut al Koreneva.

218
00:13:51,840 --> 00:13:53,840
Reface-o și arată-mi. Mingea este mâine.

219
00:13:53,920 --> 00:13:56,000
Nu vreau să-mi pătez numele
din cauza ta.

220
00:13:59,200 --> 00:14:01,880
Rogneda Vasilyevna, draga mea,
nu-ți face griji atât de mult.

221
00:14:01,960 --> 00:14:06,280
De când ai înlocuit-o pe Koreneva ca șef
a Societății pentru Doamne pentru Caritate,

222
00:14:06,440 --> 00:14:08,160
nimeni nu mai are nicio îndoială:

223
00:14:08,440 --> 00:14:10,240
mingea va fi de neuitat.

224
00:14:11,400 --> 00:14:12,880
Acum, despre oaspeți.

225
00:14:13,520 --> 00:14:15,760
Prințul georgian Gelovani
și-a confirmat prezența,

226
00:14:15,840 --> 00:14:17,560
ca să-i dai numele
la ziare.

227
00:14:18,120 --> 00:14:19,800
Doamnele se vor bucura.

228
00:14:19,880 --> 00:14:23,440
Dar vedeta acestui sezon?
Ai vorbit?

229
00:14:24,360 --> 00:14:26,600
Din pacate,
încă nu există răspuns de la el.

230
00:14:27,000 --> 00:14:28,960
Prezența lui
chiar ar îmbrăca mingea.

231
00:14:30,400 --> 00:14:32,160
Nu-mi cred averea.

232
00:14:32,280 --> 00:14:37,120
Cei mai frumoși și vibranti membri
a doamnelor înalta societate

233
00:14:37,160 --> 00:14:38,960
in aceeasi camera.

234
00:14:40,320 --> 00:14:41,920
Salutările mele, doamnelor.

235
00:14:42,000 --> 00:14:43,920
Și am vești grozave pentru tine.

236
00:14:44,000 --> 00:14:48,120
Yevgheni Antonovici, te-ai hotărât
să ni se alăture la organizarea balului?

237
00:14:48,760 --> 00:14:50,720
Ești pur și simplu soțul perfect.

238
00:14:50,960 --> 00:14:53,160
Rogneda Vasilyevna, ești norocoasă.

239
00:14:54,560 --> 00:14:56,400
Ce veste? Afară cu el.

240
00:14:57,440 --> 00:14:59,720
Ei bine, am destule drumuri de mers
pentru a deveni soțul perfect,

241
00:14:59,760 --> 00:15:02,880
și prezența mea
nu ți-ar îmbrăca mingea,

242
00:15:03,120 --> 00:15:08,480
ci persoana cu care te-ai luptat până la moarte
cu peste un an în urmă s-a întors la Kiev.

243
00:15:08,600 --> 00:15:11,040
Andrey Andreevich Zhadan a revenit printre noi.

244
00:15:11,240 --> 00:15:16,520
Presupun că el și tânăra lui soție
ar fi bucuros să primească o invitație.

245
00:15:16,720 --> 00:15:25,160
[MUZICA DRAMATICĂ]

246
00:15:25,240 --> 00:15:28,160
Culoarea asta te flatează cu adevărat,
Katerina Stepanovna.

247
00:15:30,440 --> 00:15:33,040
Fără îndoială, vei străluci în seara asta.

248
00:15:33,880 --> 00:15:35,160
Oh, nu ştiu.

249
00:15:35,720 --> 00:15:39,600
Dacă aș putea, pur și simplu aș alerga
până când toate acestea ar fi lăsate în urmă.

250
00:15:40,040 --> 00:15:43,040
Ei bine, cum decurge pregătirea
pentru prima ei apariție socială?

251
00:15:43,160 --> 00:15:45,080
Îngrijorător, de parcă nu știi.

252
00:15:45,080 --> 00:15:47,680
Nu-i de glumă,
schimbând arcurile cu toate acele tigăi nobile

253
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
și doamnelor toată noaptea,

254
00:15:49,400 --> 00:15:50,760
și purtându-și privirea...

255
00:15:50,840 --> 00:15:53,720
Cel puțin vor ști cu toții imediat
ce norocoasă sunt că am soția mea.

256
00:15:53,800 --> 00:15:56,480
Adevărata frumusețe trebuie împodobită
în bijuterii asortate.

257
00:15:56,520 --> 00:15:57,800
Cum e asta, va merge?

258
00:15:57,880 --> 00:16:01,360
Ciudat. Este un bal de caritate,
iar încasările merg către o cauză nobilă.

259
00:16:01,440 --> 00:16:04,080
Dar pregătirea pentru asta este o agitație
și cheltuind bani.

260
00:16:04,120 --> 00:16:06,160
Nu putem pur și simplu să donăm banii?
imediat,

261
00:16:06,240 --> 00:16:07,640
fără baluri și distracție?

262
00:16:07,720 --> 00:16:09,240
Deja gândești ca Andrey.

263
00:16:09,320 --> 00:16:11,960
Este adevărat ce spun oamenii:
o astfel de ceașcă, o astfel de cruz.

264
00:16:12,040 --> 00:16:13,480
Ce frumos.

265
00:16:14,040 --> 00:16:16,240
Amenințați cu un lucru sacru,
Katerina Stepanovna.

266
00:16:16,440 --> 00:16:18,800
Jefuirea nobilimii
a bilelor lor este echivalent

267
00:16:18,840 --> 00:16:21,280
pentru a-și amenința rațiunea de a fi.

268
00:16:21,520 --> 00:16:25,120
Imaginează-ți câți, să zicem,
instrumente medicale pe care le-ar putea cumpăra

269
00:16:25,200 --> 00:16:26,680
pentru prețul acelor rochii.

270
00:16:26,840 --> 00:16:29,880
Rochia ta va fi gata
în câteva ore. Toate cele bune.

271
00:16:31,320 --> 00:16:33,560
Vai, draga mea,
înalta societate nu iartă

272
00:16:33,560 --> 00:16:35,640
cei care intră împotriva tradiţiei

273
00:16:35,720 --> 00:16:37,240
urmărindu-le sentimentele.

274
00:16:37,800 --> 00:16:40,120
Oricât de nobilă ar fi cauza din spatele ei.

275
00:16:41,840 --> 00:16:44,000
Societatea nu iartă dorințele autentice,

276
00:16:44,600 --> 00:16:48,640
și mai puțin dacă nu ești unul dintre ei.

277
00:16:48,920 --> 00:17:05,640
[MUZICA MELANCOLICĂ]

278
00:17:05,680 --> 00:17:07,360
Asta e tot, ieși afară.

279
00:17:14,720 --> 00:17:16,240
Și nu-ți fuge gura.

280
00:17:16,280 --> 00:17:18,360
Lev Petrovici este deja treaz.

281
00:17:18,560 --> 00:17:20,800
- Voi... plec.
- Du-te!

282
00:17:27,600 --> 00:17:29,760
Liza?... Unde e Lev?

283
00:17:29,840 --> 00:17:31,920
El este treaz, eu doar merg acolo.

284
00:17:34,440 --> 00:17:36,560
Cum a fost mersul tău, Larisa Viktorovna?

285
00:17:37,200 --> 00:17:38,640
Vreme minunată.

286
00:17:38,880 --> 00:17:40,520
Păcat că nu ai venit.

287
00:17:41,120 --> 00:17:43,360
A venit un bilet pentru tine,
l-au lăsat la concierge.

288
00:17:44,720 --> 00:17:46,080
Multumesc.

289
00:17:50,440 --> 00:17:52,440
Piotr Ivanovici, nu mai suport.

290
00:17:52,840 --> 00:17:55,960
Mă simt ca un fel de prizonier
în aceşti patru pereţi.

291
00:17:56,720 --> 00:17:59,640
Suntem aici de aproape cinci luni.

292
00:17:59,680 --> 00:18:02,080
Cât mai mult? Ce asteptam?

293
00:18:02,320 --> 00:18:04,000
sunt mereu singur.

294
00:18:04,080 --> 00:18:07,400
Parcă nu ai timp pentru mine,
parcă nu mă observi deloc.

295
00:18:09,160 --> 00:18:12,560
De parcă îmi place să stau pe mâini aici!

296
00:18:14,480 --> 00:18:16,280
Ce vreau la Kiev?

297
00:18:20,160 --> 00:18:22,480
Atâta timp cât există chiar și o șansă
de a o aduce înapoi pe Chervinka,

298
00:18:22,560 --> 00:18:24,360
Voi rămâne aici, și tu la fel.

299
00:18:24,760 --> 00:18:26,640
Pentru că așa am spus.

300
00:18:26,920 --> 00:18:29,840
Pentru că ești soția mea
și mă vei asculta.

301
00:18:29,880 --> 00:18:31,360
Este clar?

302
00:18:31,440 --> 00:18:52,560
[MUZICA MELANCOLICĂ]

303
00:18:53,000 --> 00:18:54,240
In sfarsit.

304
00:18:58,040 --> 00:19:00,320
Piotr Ivanovici,
este un bal de caritate în seara asta.

305
00:19:00,440 --> 00:19:02,200
Încă putem cumpăra bilete.

306
00:19:02,240 --> 00:19:04,040
Să mergem, te implor.

307
00:19:04,600 --> 00:19:05,760
Frol!

308
00:19:06,600 --> 00:19:09,000
Ia-mi rochia și trăsura!

309
00:19:09,240 --> 00:19:12,680
- Ipoteca imediat, ordonă el...
- Mergem la bal?

310
00:19:13,400 --> 00:19:15,600
Ce vreau cu mingea ta?

311
00:19:16,280 --> 00:19:17,800
Am afaceri mai presante.

312
00:19:17,920 --> 00:19:34,160
[MUZICA MELANCOLICĂ]

313
00:19:35,040 --> 00:19:37,200
Spune-mi, domnule Chervinski...

314
00:19:37,400 --> 00:19:39,920
De ce ai nevoie de mine, mai exact?

315
00:19:40,000 --> 00:19:42,360
Reporterii noștri sunt foarte profesioniști,

316
00:19:42,440 --> 00:19:45,040
Sunt sigur
oricare dintre ei te-ar putea ajuta.

317
00:19:45,280 --> 00:19:49,280
nu am nicio indoiala in acest sens,
dar afacerea asta, vezi tu...

318
00:19:49,520 --> 00:19:52,720
Este doar pentru urechile redactorului-șef.

319
00:19:53,320 --> 00:19:57,080
Sunt sigur că vei răspunde
cu interes pentru propunerea mea.

320
00:19:57,160 --> 00:20:01,440
Cu toate acestea, curajul
este nevoie de un adevărat căutător de adevăr.

321
00:20:02,320 --> 00:20:18,520
[MUZICA MISTERIOSĂ]

322
00:20:18,680 --> 00:20:22,240
Cea mai curioasă poveste... nu ai găsit?

323
00:20:22,920 --> 00:20:26,920
Am destul material similar
pentru o serie întreagă de povești.

324
00:20:26,960 --> 00:20:28,520
Dacă accepti, desigur.

325
00:20:29,760 --> 00:20:31,440
Ești sigur că asta nu este fantezie,
omul meu bun?

326
00:20:31,520 --> 00:20:34,000
Calomnia este inamicul presei libere,
stii tu.

327
00:20:34,320 --> 00:20:39,360
Și înfurie un bărbat serios și influent
fara temeiuri intemeiate...

328
00:20:39,440 --> 00:20:41,680
Vă asigur că sunt complet sigur

329
00:20:41,760 --> 00:20:43,800
că totul este doar așa
este descris acolo.

330
00:20:44,120 --> 00:20:46,640
Eu însumi am asistat la o parte din evenimente.

331
00:20:47,160 --> 00:20:50,120
Păi atunci? Când ar trebui să mă aștept la poveste?

332
00:20:53,920 --> 00:20:57,400
Ei bine, balul doamnelor din înalta societate de la Kiev
are loc în seara asta.

333
00:20:57,480 --> 00:20:59,600
Oamenii se vor aștepta la povestea noastră
pe el mâine.

334
00:21:00,880 --> 00:21:02,680
Și după aceea…

335
00:21:05,200 --> 00:21:08,120
Cred că mă voi descurca
acest subiect personal.

336
00:21:08,480 --> 00:21:12,640
Sunt sigur că mâna ta
îl va face captivant de interesant.

337
00:21:16,240 --> 00:21:25,240
[Zgomot de fundal]

338
00:21:25,240 --> 00:21:26,800
Ei bine, iată-ne.

339
00:21:27,120 --> 00:21:28,560
Gata?

340
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
Stai, Andrei.

341
00:21:31,960 --> 00:21:34,160
Chiar trebuie să fim aici în seara asta?

342
00:21:34,720 --> 00:21:36,760
Înțeleg cât de îngrijorat ești.

343
00:21:37,080 --> 00:21:38,760
Dar nu am de gând să te consolez spunând

344
00:21:38,840 --> 00:21:42,200
toți sunt oameni buni incapabili
de a te răni.

345
00:21:42,280 --> 00:21:44,720
În cea mai mare parte,
sunt oameni ipocriți și mincinoși,

346
00:21:44,800 --> 00:21:47,640
aruncându-se pe moștenirea lor.

347
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
Ei nu văd persoana,

348
00:21:50,240 --> 00:21:53,080
îi văd doar titlurile şi averile.

349
00:21:53,760 --> 00:21:55,560
Când m-am găsit prima dată în astfel de cercuri,

350
00:21:55,640 --> 00:21:57,480
Am vrut să mă întorc și să plec.

351
00:21:59,160 --> 00:22:01,840
Nu am putut să urmăresc târgul de vanitate.

352
00:22:02,560 --> 00:22:05,120
Dar apoi mi-am amintit de ce venisem,

353
00:22:06,040 --> 00:22:08,000
și mi-am dat seama că sunt necesare.

354
00:22:08,120 --> 00:22:09,840
Sunt o oportunitate,

355
00:22:10,960 --> 00:22:13,280
unul care ar putea fi folosit pentru bine.

356
00:22:14,600 --> 00:22:16,320
Nu aș vrea să te forțez.

357
00:22:16,400 --> 00:22:18,960
Ei bine, am putea duce trăsura acasă
chiar acum, dacă vrei.

358
00:22:19,040 --> 00:22:20,480
Nu, ai dreptate.

359
00:22:20,640 --> 00:22:22,440
În plus, asta face parte din viața ta.

360
00:22:22,560 --> 00:22:24,520
Ascunderea ar fi o prostie și nepotrivită.

361
00:22:24,640 --> 00:22:36,720
[MUZICA SUPERIOR]

362
00:22:38,240 --> 00:22:42,160
Negustor al primei bresle
Andrey Andreevich Zhadan cu soția sa.

363
00:22:46,080 --> 00:22:47,960
Andrei Andreevici, în sfârșit.

364
00:22:48,240 --> 00:22:51,120
Era prea încrezător în tine
să dispară atât de mult timp.

365
00:22:51,360 --> 00:22:54,840
Doamnele din Kiev au fost, desigur,
întristat de plecarea ta...

366
00:22:55,360 --> 00:22:57,440
Cu toate acestea, acum aveți concurenți.

367
00:22:57,480 --> 00:23:00,280
Rogneda Vasilyevna, salutările mele.
Evgheni Antonovici.

368
00:23:01,040 --> 00:23:03,800
Trebuie să dezamăgesc doamnele din Kiev,

369
00:23:03,920 --> 00:23:06,560
dar inima mea aparține pentru totdeauna

370
00:23:07,120 --> 00:23:09,640
la cei mai buni dintre ei: soţia mea.

371
00:23:10,320 --> 00:23:13,360
Vă rugăm să faceți cunoștință cu Katerina Stepanovna Zhadan.

372
00:23:13,680 --> 00:23:17,200
Acesta este prietenul meu,
consilier de stat Yevgeniy Antonovich Bezus,

373
00:23:17,960 --> 00:23:21,800
și soția lui invariabil fermecătoare,

374
00:23:22,800 --> 00:23:24,400
Rogneda Vasilevna.

375
00:23:24,680 --> 00:23:28,040
Balul din seara asta
este o afacere a voinței ei de fier...

376
00:23:28,640 --> 00:23:30,280
și inimă bună.

377
00:23:30,480 --> 00:23:32,440
Pregătește-te, Katerina Stepanovna.

378
00:23:33,000 --> 00:23:35,120
Vei fi studiat îndeaproape în seara asta.

379
00:23:36,080 --> 00:23:38,680
Le-ai lipsit pe doamne
a unui pretendent de invidiat.

380
00:23:39,160 --> 00:23:41,920
nu-ti face griji,
Nu voi lăsa să-ți vină niciun rău.

381
00:23:42,000 --> 00:23:43,800
Ești sub protecția mea în seara asta.

382
00:23:43,880 --> 00:23:46,680
Yevgeniy Antonovich, am ceva
să vorbesc cu tine despre tete-tete.

383
00:23:47,320 --> 00:23:48,480
Pot să am un minut?

384
00:23:48,560 --> 00:23:50,240
Cu plăcere. Doamnelor.

385
00:23:51,120 --> 00:23:53,840
Doamnelor și domnilor, poloneză.

386
00:23:55,480 --> 00:23:56,840
Vino, Katerina.

387
00:23:57,120 --> 00:24:11,400
[MUZICA SUPERIOR]

388
00:24:11,480 --> 00:24:19,760
[MUZICA SUPERIOR]

389
00:24:19,760 --> 00:24:21,800
Vă mulțumim pentru susținere,
Rogneda Vasilevna.

390
00:24:22,160 --> 00:24:25,800
Ca să fiu sincer,
Mă simt ca un pește din apă.

391
00:24:25,840 --> 00:24:28,880
Aș vrea să fug de asta...
atenție nedorită.

392
00:24:29,000 --> 00:24:31,120
Ei bine, Katya, nu-ți pot promite asta.

393
00:24:31,760 --> 00:24:36,000
Povestea ta și a lui Andrei Andreevici
ne face curioși,

394
00:24:36,040 --> 00:24:37,640
este un fenomen.

395
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
Dar nu-ți face griji,
nimeni nu-ți dorește rău aici.

396
00:24:41,360 --> 00:24:43,280
Doamnelor, pot să vă atrag atenția?

397
00:24:44,120 --> 00:24:47,120
Aș dori să vă prezint
soția lui Andrei Andreevici,

398
00:24:47,920 --> 00:24:49,720
Katerina Stepanovna Zhadan.

399
00:24:50,640 --> 00:24:53,920
E tânără, modestă și foarte nervoasă.

400
00:24:54,480 --> 00:24:57,280
Așa că fac apel la bunătatea ta,
te rog fii indulgent.

401
00:24:57,880 --> 00:25:01,000
Adică fără supărare, Katerina Stepanovna,

402
00:25:01,280 --> 00:25:02,960
dar zvonuri de tot felul abundă.

403
00:25:03,200 --> 00:25:07,440
Este adevărat că ai lucrat ca mașină de spălat vase
pentru Korenevi?

404
00:25:07,560 --> 00:25:14,280
[MUZICA SUPERIOR]

405
00:25:14,320 --> 00:25:16,600
Nu. Am lucrat ca guvernantă
pentru fiul lor cel mare.

406
00:25:16,720 --> 00:25:18,120
L-am învățat germană.

407
00:25:18,520 --> 00:25:20,960
Te-am imaginat complet diferit.

408
00:25:21,320 --> 00:25:23,920
Arăți ca o adevărată doamnă.

409
00:25:24,320 --> 00:25:26,600
Presupun că ești bucuros
să aibă această oportunitate

410
00:25:26,720 --> 00:25:28,880
să se amestece cu înalta societate,
ca sa zic asa.

411
00:25:29,360 --> 00:25:31,480
Vii de la oameni foarte simpli, nu?

412
00:25:32,280 --> 00:25:34,040
La fel și tine, Natalya Pavlovna.

413
00:25:34,600 --> 00:25:37,720
Tatăl tău era negustor,
daca nu ma insel.

414
00:25:37,800 --> 00:25:41,120
Totuși, spre deosebire de tine,
această domnișoară nu încearcă să se deghizeze

415
00:25:41,200 --> 00:25:44,880
snob și o lipsă
de tact aristocratic.

416
00:25:45,760 --> 00:25:50,400
Scuză-mă, trebuie să-mi găsesc soțul.

417
00:25:51,120 --> 00:25:52,520
Pardon.

418
00:25:57,240 --> 00:25:58,760
De ce i-ai făcut asta?

419
00:25:59,240 --> 00:26:01,960
Ea nu a vrut să spună bolnavă,
era doar o curiozitate inactivă.

420
00:26:02,280 --> 00:26:05,840
Urăsc oamenii care se prefac
a fi aristocrați prin naștere.

421
00:26:07,200 --> 00:26:10,080
Singurul lucru nobil la Kryakov
este titlul pe care l-au cumpărat.

422
00:26:10,520 --> 00:26:13,320
Dar ei au îngâmfare
cel puțin al unei familii regale.

423
00:26:13,640 --> 00:26:16,440
Fiecare trebuie să-și cunoască locul,

424
00:26:17,440 --> 00:26:19,480
și nu ai niciodată desene pe ale altcuiva.

425
00:26:19,520 --> 00:26:30,360
[MUZICA SUPERIOR]

426
00:26:30,440 --> 00:26:32,040
nu inteleg deloc.

427
00:26:33,440 --> 00:26:35,480
am investigat,
cuțitul chiar a fost furat.

428
00:26:35,560 --> 00:26:38,120
Dar de către cine și cu ce scop?
Gnatkevici a murit!

429
00:26:38,160 --> 00:26:40,680
Obiectivele sunt cele mai clare, crede-mă.

430
00:26:41,520 --> 00:26:43,800
Cine altcineva ar putea ști despre ce s-a întâmplat?

431
00:26:43,840 --> 00:26:46,240
Nimeni, știi foarte bine că nimeni nu ar putea.

432
00:26:50,440 --> 00:26:51,880
Ce spun ei la salon?

433
00:26:51,880 --> 00:26:54,240
Poate a venit cineva și a pus întrebări.

434
00:26:57,960 --> 00:27:01,120
Bogdan spune că nimeni nu a întrebat prin preajmă
despre orice de genul acesta.

435
00:27:04,440 --> 00:27:08,600
Nu i-am spus detaliile,
deci presupun că nu știe nimic.

436
00:27:09,760 --> 00:27:12,720
De ce acum în special?
După atâția ani?

437
00:27:13,200 --> 00:27:14,800
Te implor. O poți face.

438
00:27:14,880 --> 00:27:18,440
Știu sigur că poți,
Mi s-a spus că mă poți ajuta.

439
00:27:18,960 --> 00:27:21,440
- Ai milă de mine.
- O, vino, vino.

440
00:27:21,480 --> 00:27:24,880
Draga mea, nu sunt nici o fiară, nici un monstru.

441
00:27:26,000 --> 00:27:28,760
Bineînțeles că te voi ajuta,
deși nu sunt atotputernic.

442
00:27:29,600 --> 00:27:31,280
Bineînțeles că voi face.

443
00:27:33,320 --> 00:27:34,920
Nu, nu, nu. Nu!

444
00:27:34,960 --> 00:27:38,320
De ce, cum... Andrey,
este doar o coincidență neplăcută.

445
00:27:38,600 --> 00:27:42,160
Pur și simplu... cuțitele arătau similar,
i-ai fi putut confunda.

446
00:27:42,240 --> 00:27:43,680
Trecuseră 10 ani, până la urmă.

447
00:27:43,760 --> 00:27:45,520
Nu voi uita niciodată acel cuțit.

448
00:27:46,520 --> 00:27:49,360
N-aș putea niciodată să-l confund cu oricare altul,
nici măcar într-un vis febril.

449
00:27:49,640 --> 00:27:51,560
Oamenii morți nu revin la viață.

450
00:27:51,680 --> 00:27:54,440
Amândoi știm foarte bine
că nu ai de ce să te învinuiești.

451
00:27:55,120 --> 00:27:56,480
Ai făcut tot ce ai putut.

452
00:27:56,560 --> 00:28:02,960
[MUZICĂ AMERICANĂ]

453
00:28:03,480 --> 00:28:10,760
[MUZICA SUPERIOR]

454
00:28:10,800 --> 00:28:13,120
Deci, cum găsești mingea,
Katerina Stepanovna?

455
00:28:13,520 --> 00:28:15,680
Este prima ta oară, nu-i așa?

456
00:28:16,320 --> 00:28:19,600
Ideea cu Luxemburgerli
este minunat, nu-i așa?

457
00:28:19,680 --> 00:28:23,600
Tatyana Romanovna, nu ar trebui să încurci
invitatul nostru cu astfel de întrebări.

458
00:28:23,640 --> 00:28:24,960
Este pur și simplu nedrept.

459
00:28:25,120 --> 00:28:27,920
O, vino acum, Rogneda Vasilyevna,
Nu sunt deloc confuz.

460
00:28:28,560 --> 00:28:31,080
Dă-mi voie să-mi exprim bucuria:
mingea este pur și simplu minunată.

461
00:28:32,720 --> 00:28:35,080
Desigur,
Nu am nimic cu care să compar,

462
00:28:35,160 --> 00:28:37,240
dar decorul și muzicienii,

463
00:28:37,280 --> 00:28:39,720
iar aranjamentele florale sunt izbitoare.

464
00:28:40,080 --> 00:28:41,600
Cât despre Luxemburgerli...

465
00:28:42,120 --> 00:28:44,520
au fost desertul meu preferat din Zurich.

466
00:28:44,960 --> 00:28:48,120
Deși la început m-am gândit
făceau parte din decor.

467
00:28:48,600 --> 00:28:51,840
- Nu îndrăznești!
- Oh, îndrăznesc!

468
00:28:52,120 --> 00:28:54,720
Am întrebat-o mai întâi pe Olga Platonovna!

469
00:28:54,800 --> 00:28:57,520
În timp ce erai consumat
de flacăra ta Ryabninskaya.

470
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
Ești un ticălos în fanteziile tale!

471
00:28:59,680 --> 00:29:02,840
O să te rog să vorbești cu mine
fără agitația inutilă.

472
00:29:03,000 --> 00:29:05,200
- O să te rog să te îndepărtezi!
- E destul.

473
00:29:05,280 --> 00:29:06,880
De ce nu ai și tu un duel cu pistolul?

474
00:29:06,920 --> 00:29:09,760
Cercetându-mă pentru proprietatea mea,
de parcă aș fi marfă.

475
00:29:11,280 --> 00:29:14,200
Nu am de gând să dansez cu tine,
nici tu.

476
00:29:14,240 --> 00:29:17,240
La urma urmei,
Nu sunt aici pentru tine sau pentru certurile tale.

477
00:29:17,760 --> 00:29:19,480
Markiyan Ivanovici, am nevoie de tine.

478
00:29:25,200 --> 00:29:27,160
Dar nu erai pe listă,
Olga Platonovna.

479
00:29:27,280 --> 00:29:29,920
Și doamnele societății de la Kiev
cu greu va accepta.

480
00:29:30,160 --> 00:29:33,040
Markiyan Ivanovici, să fim sinceri.

481
00:29:33,560 --> 00:29:36,760
Regulile licitației stau
că până la deschiderea pavilionului,

482
00:29:36,840 --> 00:29:39,040
oricine își poate adăuga lotul.

483
00:29:39,080 --> 00:29:40,920
Exact asta am de gând să fac.

484
00:29:41,000 --> 00:29:44,440
As dori sa prezint la licitatie
parfumul din propria mea fabrică.

485
00:29:44,640 --> 00:29:46,640
Și îmi vei permite,

486
00:29:46,760 --> 00:29:50,720
în ciuda indignării
a întregii Societăţi de Doamne pentru Caritate.

487
00:29:51,720 --> 00:29:54,120
Ei bine, Olga Platonovna, adică...

488
00:29:55,040 --> 00:29:56,760
Pavilionul tău este cel de la capătul îndepărtat.

489
00:29:57,040 --> 00:29:59,400
Vom începe în curând, grăbește-te.

490
00:29:59,480 --> 00:30:13,120
[MUZICA SUPERIOR]

491
00:30:13,160 --> 00:30:17,040
Yevgheni Antonovici, trebuie să intervii
în această situație scandaloasă,

492
00:30:17,080 --> 00:30:19,160
sau nu vom evita un scandal.

493
00:30:21,080 --> 00:30:24,120
De ce, te-ai hotărât
să-i declare război

494
00:30:24,160 --> 00:30:26,480
în numele moralității și eticii?

495
00:30:27,120 --> 00:30:28,760
Ironia ta este nepotrivită.

496
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
Da, îmi pasă de statutul nostru social,
chiar dacă neglijezi.

497
00:30:35,760 --> 00:30:37,080
Vă rog.

498
00:30:37,480 --> 00:30:41,280
Din ce motive aș refuza
fiica lui Korenev?

499
00:30:41,640 --> 00:30:44,440
Oricât de mult te ador,
ce este prostia asta?

500
00:30:44,520 --> 00:30:45,880
Prostii?

501
00:30:46,080 --> 00:30:48,280
Acea persoană face
o farsă din minge

502
00:30:48,600 --> 00:30:50,480
dintre care noi ne regăsim gazde.

503
00:30:50,520 --> 00:30:54,160
Orice scandal mi-ar putea tulbura reputația
și, îndrăznesc să spun, și a ta.

504
00:30:54,480 --> 00:30:57,960
Femeia asta este neiertat de nesăbuită,

505
00:30:58,280 --> 00:31:01,560
insultând moralitatea
și nesocotind țesutul nostru social.

506
00:31:02,920 --> 00:31:05,480
Rogneda Vasilyevna, te implor,

507
00:31:05,720 --> 00:31:09,280
uita de moralitate
și țesătura scumpei noastre societăți

508
00:31:09,360 --> 00:31:10,800
chiar și pentru o noapte.

509
00:31:11,000 --> 00:31:15,440
Se presupunea că participarea la licitație
sa fie placut pentru tine,

510
00:31:15,560 --> 00:31:17,880
deoarece este pentru cauza animalului tău de companie.

511
00:31:17,960 --> 00:31:20,680
Evgheni Antonovici,
Înțeleg că ideea de demnitate

512
00:31:20,720 --> 00:31:24,880
și dorind să nu păteze
numele de familie vi se pare absurd.

513
00:31:25,640 --> 00:31:27,960
Unde ești obișnuit
să-ți petreci serile...

514
00:31:29,160 --> 00:31:32,560
Trebuie să fie de prost gust
să mă gândesc la astfel de lucruri.

515
00:31:33,720 --> 00:31:36,560
Cu toate acestea, vă voi ruga să vă amintiți
ce înseamnă decența.

516
00:31:37,040 --> 00:31:39,000
Aici, este privit bine.

517
00:31:42,200 --> 00:31:45,480
Deci ce vrei să fac,
sa o dai afara cu forta?

518
00:31:45,640 --> 00:31:47,200
Asta nu ma intereseaza.

519
00:31:47,760 --> 00:31:51,480
Sper că vei reuși să te gândești la o cale

520
00:31:51,600 --> 00:31:53,760
demn de statutul familiei noastre.

521
00:31:53,880 --> 00:32:05,520
[MUZICA SUPERIOR]

522
00:32:05,560 --> 00:32:08,280
Roman Petrovici, grăbește-te,
toate pavilioanele sunt deja deschise.

523
00:32:08,360 --> 00:32:10,760
Pune-le pe masă,
Le voi aranja eu în mod corespunzător.

524
00:32:10,880 --> 00:32:13,560
Olga Platonovna, nu-ți pierde timpul.

525
00:32:13,600 --> 00:32:15,880
Lasă servitorul să-ți pună parfumurile înapoi.

526
00:32:15,960 --> 00:32:18,240
Ce vrei să spui, Yevgheni Antonovici?

527
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
Să nu atragem atenția inutilă
pentru noi înșine.

528
00:32:21,520 --> 00:32:25,400
Este faptul că comerțul tău jignește
sentimentele doamnelor nobile.

529
00:32:27,800 --> 00:32:30,320
Dacă vorbești despre soția ta,

530
00:32:30,640 --> 00:32:34,240
atunci sentimentele ei nobile sunt ultimul lucru
Sunt îngrijorat în această lume.

531
00:32:34,320 --> 00:32:36,360
Olga Platonovna, dar...

532
00:32:37,760 --> 00:32:41,800
De ce ai începe o scenă
și atașați o infamie numelui tău?

533
00:32:41,840 --> 00:32:44,080
Te implor, du-te acasă.

534
00:32:44,480 --> 00:32:46,560
Preocuparea mea este bunăstarea ta.

535
00:32:47,400 --> 00:32:50,440
Ar trebui să fii îngrijorat
despre propria ta bunăstare, în schimb,

536
00:32:50,560 --> 00:32:55,040
deoarece spre deosebire de a ta,
al meu nu este amenințat de călcâiul soției tale.

537
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
Ia-o departe, acum.

538
00:33:02,200 --> 00:33:11,120
[MUZICA SUPERIOR]

539
00:33:11,200 --> 00:33:12,760
Ce obrăznicie!

540
00:33:12,920 --> 00:33:14,600
O persoană fără scrupule.

541
00:33:14,760 --> 00:33:18,120
Ar fi trebuit să fie interzisă
din locuri decente cu mult timp în urmă.

542
00:33:18,160 --> 00:33:20,400
A crezut cu adevărat
i-ar fi permis

543
00:33:20,480 --> 00:33:22,200
să-și facă comerțul aici?

544
00:33:22,320 --> 00:33:24,240
Despre ce este atât de oribil
ce a făcut Olga Platonovna?

545
00:33:24,480 --> 00:33:26,480
Tot ce și-a dorit a fost să participe
la licitatie,

546
00:33:26,600 --> 00:33:28,960
pentru a ajuta femeile sărace care trăiesc
în stradă.

547
00:33:29,320 --> 00:33:31,960
Pentru a contribui la o cauză nobilă,
ca voi toti.

548
00:33:32,760 --> 00:33:34,720
Vedeți, Katerina Stepanovna...

549
00:33:34,880 --> 00:33:36,480
Nu trebuie să fii conștient de acest lucru.

550
00:33:36,560 --> 00:33:41,320
Dar acum un an,
acea persoană l-a făcut de rușine pe soțul tău.

551
00:33:41,520 --> 00:33:43,400
Și după un mare scandal,

552
00:33:43,560 --> 00:33:45,120
ea le-a rupt logodna.

553
00:33:45,200 --> 00:33:47,680
Propriul ei tată a dat-o afară din casa lui.

554
00:33:48,120 --> 00:33:50,200
Sunt bine conștient de tot
asta s-a întâmplat

555
00:33:50,320 --> 00:33:52,240
între Olga Platonovna şi Andrei.

556
00:33:52,680 --> 00:33:53,920
Îi sunt foarte recunoscător

557
00:33:53,960 --> 00:33:56,000
pentru că ai fost suficient de curajos
să-și îndrepte greșeala,

558
00:33:56,000 --> 00:33:57,960
în ciuda faptului că a fost condamnat de public.

559
00:33:58,240 --> 00:33:59,840
Este foarte nobil din partea ei.

560
00:33:59,880 --> 00:34:03,360
Nu suntem de acord asupra a ceea ce înseamnă a fi nobil,
se pare.

561
00:34:05,360 --> 00:34:07,800
În orice caz,
acesta nu este loc pentru cei ca ea.

562
00:34:08,480 --> 00:34:12,480
Nu voi permite niște fille de joie
distruge-mi balul de caritate

563
00:34:12,520 --> 00:34:13,920
cu vreun scandal ieftin.

564
00:34:14,000 --> 00:34:18,280
Pe chiar de Evghenii Antonovici fiind
a primit Ordinul Sf. Ana pentru fapte bune.

565
00:34:19,360 --> 00:34:21,960
M-am gândit la puritatea intențiilor cuiva
iar faptele nu depindeau

566
00:34:22,040 --> 00:34:23,400
asupra statutului și statutului lor.

567
00:34:23,480 --> 00:34:27,600
Așa cum nobilimea nu are nevoie de medalii,
e ciudat că îți faci griji pentru ei.

568
00:34:27,680 --> 00:34:29,680
Doamnelor, vă rog să mă scuzați...

569
00:34:30,120 --> 00:34:32,640
dar trebuie s-o fur pe Katerina Stepanovna
de la tine.

570
00:34:32,680 --> 00:34:35,560
Licitația începe,
și trebuie să ne prezentăm lotul în curând.

571
00:34:35,600 --> 00:34:36,720
Dragă, da?

572
00:34:37,040 --> 00:34:38,280
Vă rugăm să ne scuzați.

573
00:34:38,520 --> 00:34:49,320
[MUZICA SUPERIOR]

574
00:34:49,360 --> 00:34:52,360
Portretul lui Pani Schleifer,
de Pavel Andreevici Schleifer.

575
00:34:52,600 --> 00:34:55,400
Un ceas minunat, domnule Bukhteev.

576
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
Excelența Sa Galagan
împrumută la licitație câteva cărți rare.

577
00:34:59,200 --> 00:35:02,520
Și domnule Christer, niște bijuterii săsești.

578
00:35:02,720 --> 00:35:06,000
De asemenea, va fi prezentat un lot surpriză
de un oaspete care va sosi mai târziu.

579
00:35:06,240 --> 00:35:10,400
Si deocamdata,
Domnul Zhadan își va prezenta lotul unic:

580
00:35:10,440 --> 00:35:12,640
o ciudățenie mecanică europeană.

581
00:35:12,880 --> 00:35:15,720
Doamnelor și domnilor,
ne așteptăm să fiți generoși în seara asta.

582
00:35:16,200 --> 00:35:17,520
Multumesc.

583
00:35:18,440 --> 00:35:22,320
Întreaga lume este încântată
prin goana progresului tehnic.

584
00:35:22,840 --> 00:35:25,480
Mașini cu abur, motoare, tramvai...

585
00:35:25,880 --> 00:35:29,680
Trăim vremuri fascinante,
și ne vor schimba viața pentru totdeauna.

586
00:35:30,120 --> 00:35:33,160
Am adus niște dovezi în acest sens
din Europa.

587
00:35:33,880 --> 00:35:39,240
Probabil ați avut ocazia să auzi
melodia blândă a unei cutii muzicale elvețiene.

588
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
- Da.
- Dar n-ai mai auzit una ca asta.

589
00:35:43,120 --> 00:35:47,120
Am un mic secret:
Îmi plac foarte mult melodiile romantice.

590
00:35:47,320 --> 00:35:49,200
Bland și pătrunzător, în special

591
00:35:49,480 --> 00:35:53,120
când este interpretată de soția mea.

592
00:35:54,720 --> 00:36:00,000
[Aplauze]

593
00:36:04,440 --> 00:36:07,640
[CÂNTĂ LA PIAN]

594
00:36:07,720 --> 00:36:29,760
[CÂNTĂ CÂNTEC ROMANTĂ]

595
00:36:29,800 --> 00:36:42,800
[CÂNTĂ CÂNTEC ROMANTĂ]

596
00:36:42,800 --> 00:36:44,000
Scuză-mă.

597
00:36:44,080 --> 00:36:57,600
[CÂNTĂ CÂNTEC ROMANTĂ]

598
00:36:57,680 --> 00:37:18,920
[CÂNTĂ CÂNTEC ROMANTĂ]

599
00:37:19,000 --> 00:37:24,280
[Aplauze]

600
00:37:24,320 --> 00:37:25,600
A fost minunat.

601
00:37:27,200 --> 00:37:30,520
Desigur, uneori sunt incapabil
să-mi aud iubitul cântând.

602
00:37:31,360 --> 00:37:35,080
Soția mea poate să nu fie acasă sau poate...

603
00:37:35,680 --> 00:37:38,360
refuză să-i facă muzică.

604
00:37:38,720 --> 00:37:40,560
Andrei Andreevici,
ți-ai pierdut mințile?

605
00:37:40,640 --> 00:37:45,000
Cum ar putea o soție să refuze să facă ceva
asta îi place soțului ei?

606
00:37:48,040 --> 00:37:50,960
Evgheni Antonovici,
noi vedem căsătoria altfel.

607
00:37:51,720 --> 00:37:57,080
Cu toate acestea,
datorită geniului tehnologiei,

608
00:37:57,520 --> 00:38:00,840
în curând nu ne vom supăra
despre ratarea unui concert

609
00:38:00,880 --> 00:38:02,160
a primadonei noastre preferate,

610
00:38:02,240 --> 00:38:03,840
sau chiar o întreagă orchestră.

611
00:38:03,880 --> 00:38:05,680
Vom asculta muzică acasă,

612
00:38:05,720 --> 00:38:09,400
ori de cate ori dorim,
și oricât de mult ne dorim.

613
00:38:10,120 --> 00:38:27,320
[CONTRAPTION JOAȘTE MELODIA]

614
00:38:27,400 --> 00:38:34,000
[Aplauze]

615
00:38:34,080 --> 00:38:35,400
Acest lucru este pur și simplu incredibil!

616
00:38:35,480 --> 00:38:39,480
Și așteptăm generozitatea ta
să fie la fel de incredibil.

617
00:38:39,720 --> 00:38:42,520
nu te asteptam
să ne împodobească cu prezența ta.

618
00:38:43,400 --> 00:38:46,960
Domnul Bukhteev, 600.
Domnule Christer, ridicați 650?

619
00:38:47,560 --> 00:38:49,880
De ce ai luat atât de mult
cu raspunsul tau?

620
00:38:50,640 --> 00:38:54,560
Nu puteam rata cel mai frumos eveniment
a sezonului.

621
00:38:55,160 --> 00:38:57,880
Ce lot secret vei prezenta?

622
00:38:58,000 --> 00:38:59,480
mor de curiozitate.

623
00:38:59,720 --> 00:39:01,720
În calitate de gazdă a acestui bal,

624
00:39:02,360 --> 00:39:05,160
Pur și simplu cer
că tragi cortina înapoi.

625
00:39:06,800 --> 00:39:09,000
Stefan Janovich,
acest lucru este pur și simplu incredibil.

626
00:39:09,640 --> 00:39:11,680
Acesta este cel mai la modă pictor
la Paris.

627
00:39:11,680 --> 00:39:12,920
Acesta este Delacroix!

628
00:39:13,520 --> 00:39:17,920
Ai pregătit cea mai mare senzație
a umilului nostru bal.

629
00:39:17,960 --> 00:39:19,080
Multumesc.

630
00:39:19,600 --> 00:39:22,160
Dar te voi întreba

631
00:39:22,280 --> 00:39:26,360
pentru a nu slăbi succesul
de soarta lui Zhadan cu sotia lui.

632
00:39:26,520 --> 00:39:30,880
Voi ceda cu plăcere primul meu loc
lui pentru o cauză nobilă.

633
00:39:31,120 --> 00:39:32,440
Oh, lasă.

634
00:39:32,840 --> 00:39:36,040
Cine este interesat
în prostia aceea mecanică?

635
00:39:36,440 --> 00:39:38,480
Dar arta autentica...

636
00:39:38,840 --> 00:39:41,480
La urma urmei, domnul Bukhteev a reușit să câștige.

637
00:39:41,680 --> 00:39:43,680
Și cutia lui Zhadan este acum a noastră.

638
00:39:43,760 --> 00:39:46,560
Tatyana Romanovna, apucă-te de tine.

639
00:39:46,640 --> 00:39:48,000
Emoția ta este nepotrivită.

640
00:39:48,320 --> 00:39:51,600
Sunteți la o acțiune de caritate,
nu un bazar.

641
00:39:53,240 --> 00:39:54,480
Andrei Andreevici,

642
00:39:54,640 --> 00:39:57,040
Am ideea asta
pentru o investitie profitabila...

643
00:39:57,680 --> 00:40:00,200
domnilor,
Vă sugerez să discutăm despre asta într-un loc mai liniștit.

644
00:40:01,600 --> 00:40:05,000
Stefan Janovich,
nu ai mai fost cu noi de la Paris.

645
00:40:05,800 --> 00:40:07,160
Spune-ne, ce ai văzut?

646
00:40:07,640 --> 00:40:09,760
Ce trăiesc parizienii
si respira zilele astea?

647
00:40:12,760 --> 00:40:14,800
Doamnelor, vă rog să mă scuzați.

648
00:40:18,640 --> 00:40:20,040
Katerina Stepanovna.

649
00:40:20,680 --> 00:40:22,640
Spune-mi că asta nu este o iluzie sau un vis.

650
00:40:22,680 --> 00:40:23,920
Ești cu adevărat tu?

651
00:40:24,080 --> 00:40:25,440
Bună, Stefan Janovich.

652
00:40:25,800 --> 00:40:27,400
Mă bucur foarte mult să te văd.

653
00:40:28,000 --> 00:40:30,760
Sincer să fiu, mă simt jenat
despre plecarea noastră bruscă.

654
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
Nici măcar nu am avut timp să ne luăm la revedere.

655
00:40:32,480 --> 00:40:34,040
Ce surpriză, Katya,

656
00:40:34,160 --> 00:40:37,200
știi favoritul societății de la Kiev
Prințul Jabloniewski?

657
00:40:37,400 --> 00:40:38,680
Cum a ajuns asta?

658
00:40:39,240 --> 00:40:40,840
Tu și soțul tău ați fost plecați

659
00:40:40,880 --> 00:40:43,320
în timp ce Ştefan Janovich
fermeca pe doamnele noastre.

660
00:40:44,120 --> 00:40:45,480
Prințul este salvatorul meu.

661
00:40:46,400 --> 00:40:49,960
Din fericire, se afla în Nejin
după tentativa asupra lui Andrei.

662
00:40:50,520 --> 00:40:52,680
Când am fost
într-o poziţie extrem de dificilă.

663
00:40:52,720 --> 00:40:56,960
Se pare, Katya,
că soarta îți testează hotărârea.

664
00:40:57,840 --> 00:41:00,160
Trebuie să fii salvat atât de des!

665
00:41:00,520 --> 00:41:03,240
Doamnelor și domnilor, valsul vienez.

666
00:41:03,840 --> 00:41:07,000
Katerina Stepanovna, iartă-mi îndrăzneala.

667
00:41:08,240 --> 00:41:11,600
Permite-mi onoarea de a te angaja
pentru un dans.

668
00:41:16,440 --> 00:41:17,760
Cu plăcere.

669
00:41:21,240 --> 00:41:30,000
[MUZICA DE VALTZ]

670
00:41:30,040 --> 00:41:32,440
Mulțumesc că m-ai salvat
din acea conversație incomodă.

671
00:41:34,280 --> 00:41:38,160
Cum te-ai descurcat
să atragă atâta atenție

672
00:41:38,160 --> 00:41:40,320
dintre cel mai mare filantrop al orașului?

673
00:41:41,080 --> 00:41:44,000
Aveam o diferență de opinie
cu privire la anumite aspecte ale carităţii.

674
00:41:44,520 --> 00:41:46,840
Calcă ușor, Katerina Stepanovna.

675
00:41:47,480 --> 00:41:50,160
Nu există dușman mai teribil
decât doamnele caritabile.

676
00:41:53,160 --> 00:41:56,200
Nu am modele pe un loc
în Societatea Doamnelor pentru Caritate.

677
00:41:56,680 --> 00:42:00,040
Așa că sper că Pani Bezus va avea
nici un interes pentru persoana mea.

678
00:42:03,080 --> 00:42:06,120
Sunt foarte bucuros să văd că cadoul meu
a fost pe placul tau.

679
00:42:07,760 --> 00:42:09,160
Că o porți.

680
00:42:10,720 --> 00:42:13,560
Sincer să fiu, în seara asta este prima dată
Am purtat acești cercei.

681
00:42:14,320 --> 00:42:16,120
Nu aveam nevoie de o asemenea frumusețe.

682
00:42:19,440 --> 00:42:21,560
Dar călătoria ta de nuntă?

683
00:42:23,680 --> 00:42:27,080
Chiar ai transmis fiecare eveniment social?

684
00:42:29,160 --> 00:42:33,080
Când am fost la Paris,
Am crezut că te voi întâlni acolo.

685
00:42:33,720 --> 00:42:35,640
Chiar am întrebat după tine.

686
00:42:36,080 --> 00:42:38,360
La urma urmei,
este cel mai romantic dintre orașe.

687
00:42:40,920 --> 00:42:43,280
Călătoria noastră
cu greu ar putea fi numit romantic.

688
00:42:43,840 --> 00:42:47,200
Cu toate acestea, îi sunt foarte recunoscător lui Andrey
că era așa cum era.

689
00:42:47,720 --> 00:42:49,040
Eram la Zurich.

690
00:42:49,200 --> 00:42:50,760
Am studiat medicina.

691
00:42:51,080 --> 00:42:52,920
Am fost la operații!

692
00:42:53,280 --> 00:42:55,400
am invatat atat de multe…

693
00:42:56,280 --> 00:42:58,560
Aș vrea să-mi continui studiile aici.

694
00:42:58,640 --> 00:43:02,640
Până când ziarul a anunțat că Zhadan
iar soția lui ar fi la bal,

695
00:43:03,840 --> 00:43:07,400
Prințul Jabloniewski nu se grăbea
să accepte invitația noastră.

696
00:43:08,080 --> 00:43:10,920
Și astăzi,
a trimis o scrisoare minunată plină de mulțumiri,

697
00:43:11,600 --> 00:43:14,040
și a fost de acord să-și prezinte lotul...

698
00:43:14,480 --> 00:43:16,080
As vrea sa devin doctor.

699
00:43:16,240 --> 00:43:18,160
Aș vrea să fiu util într-un fel, cel puțin.

700
00:43:20,360 --> 00:43:23,040
Katerina Stepanovna,
ești cea mai neobișnuită femeie

701
00:43:23,120 --> 00:43:24,920
am văzut vreodată.

702
00:43:25,800 --> 00:43:27,760
Crezi că e aici din cauza ei?

703
00:43:28,600 --> 00:43:29,760
Nu știu.

704
00:43:30,440 --> 00:43:33,280
Dar astfel de coincidențe dau o pauză.

705
00:43:33,480 --> 00:43:34,800
Nu ești de acord?

706
00:43:35,240 --> 00:43:38,520
Și la prima vedere,
e blândă ca un porumbel.

707
00:43:45,960 --> 00:43:48,760
Doamnelor și domnilor, vals.

708
00:43:49,200 --> 00:43:50,760
Katerina Stepanovna,

709
00:43:51,000 --> 00:43:54,520
te rog nu ma considera nepoliticos
dacă cer un alt dans.

710
00:43:55,080 --> 00:43:57,600
Mi-ar plăcea să închei conversația noastră.

711
00:43:59,280 --> 00:44:03,400
Dacă nu vrei să te întorci
în compania lui Pani Bezus, desigur.

712
00:44:03,640 --> 00:44:19,480
[MUZICA DE VALTZ]

713
00:44:19,560 --> 00:44:22,160
Ei bine, Andrei Andreevici,
investitia este sigura,

714
00:44:22,160 --> 00:44:23,480
cu perspective bune.

715
00:44:23,560 --> 00:44:25,360
Cu siguranță nu trebuie să vă spun asta.

716
00:44:26,560 --> 00:44:29,240
Dragă,
ar trebui să-l lași pe Andrey Andreevich să fie.

717
00:44:29,360 --> 00:44:32,880
Poate avea treburi mult mai presante
decât acele investiții ale tale.

718
00:44:33,520 --> 00:44:36,240
La ce vă referiți, doamnă Bukhteeva?

719
00:44:36,520 --> 00:44:38,840
O imagine valorează cât o mie de cuvinte.

720
00:44:38,920 --> 00:44:41,720
Iata sfatul meu:
părăsiți această discuție de afaceri

721
00:44:41,800 --> 00:44:42,960
și du-te la dansatori.

722
00:44:43,040 --> 00:44:44,120
domnilor.

723
00:44:50,800 --> 00:45:12,640
[MUZICA SUPERIOR]

724
00:45:12,720 --> 00:45:14,080
Revoltător de scandalos.

725
00:45:14,280 --> 00:45:16,640
Două dansuri la rând cu același pretendent.

726
00:45:16,720 --> 00:45:18,120
Și soțul ei este în viață și bine!

727
00:45:18,200 --> 00:45:20,920
Da, aceasta Katerina Stepanovna
nu este atât de simplu până la urmă.

728
00:45:21,600 --> 00:45:24,920
Se pare că ar trebui să arătăm compasiune
pentru Pan Zhadan.

729
00:45:25,840 --> 00:45:31,560
[MUZICA DRAMATICĂ]

730
00:45:31,560 --> 00:45:33,840
Trebuie să remarc că sunt într-adevăr o potrivire bună.

731
00:45:34,320 --> 00:45:36,120
Ar fi putut forma un cuplu frumos.

732
00:45:36,240 --> 00:45:40,320
Cu toate acestea, se pare că suntem pe cale să asistăm
ceva destul de interesant.

733
00:45:41,160 --> 00:45:42,480
Pan Jabloniewski.

734
00:45:42,960 --> 00:45:52,120
[MUZICA DRAMATICĂ]